影片錄影指引

VIDEO RECORDING GUIDELINES

影片格式 VIDEO FORMAT

影片格式必需為 MP4, MOV, MPEG, 或 MKV 其中之一。
Video must be in one of these formats: MP4, MOV, MPEG, MKV.

影片不可大於 2GB。
Video must not be larger than 2GB.

影片解象度應為 720p 或以上。
The resolution of the video should be at least 720p (1280x720).

禁止使用任何影視特效 (如濾鏡、轉鏡、調色、字幕等)。
No special video visual effects (e.g. filters, transactions, color adjustments, subtitles, etc.) are allowed.

影片應聲畫同步，聲音亦應清晰順暢。
The audio and video should be in sync and the sound quality is clear and smooth.

如果參加者提交之影片長度超過其報名組別的長度限制，其超時的部份將不會被作評分。
If the submitted video overruns, the overrun part will not be adjudicated.

影片長度
Video Length
初級組、中級組 : 1.5至4分鐘
Elementary / Intermediate Level : 1.5–4 mins
進階組、高級組 : 3至8分鐘
Advanced / Proficient Level : 3-8 mins

演奏 PLAYING

參加者應只演奏曲目一次。如重覆演奏多於一次，只有第一次的演奏會被評分。
Participants should perform the selected piece only once. If the same piece is performed more than once, only the first time will be adjudicated.

所有演奏必需為現場演奏，嚴禁任何形式的演奏配音。
All playing must be recorded live. Dubbing of any kind is strictly prohibited.

參加者及其伴奏 (如有) 本人及其樂器必需能完整地於整個影片內出現。
Participants and their accompanists (if any), as well as their entire instruments, should be fully captured throughout the entire video.

影片內容及質素 VIDEO CONTENT AND QUALITY

拍攝應於室內進行。請確保背景簡約、環境寧靜、光線充足，及沒有背光情況。
The shooting should be done indoor with a simple background and sufficient lighting, avoid having any bright lights from behind. The recording environment should be quiet.

影片應準確對焦，並能於整段演奏中清晰顯示參加者容貌及其樂器。
The video should be in focus and participants’ face and their instruments should be clearly visible throughout the entire performance.

整段影片畫面應保持穩定，沒有移動或震動，包括放大及縮小。
The entire video should be stable and free from any camera movement or shaking, including zooming in or out.

本會建議參加者演奏時無需載上口罩，同時強烈建議參加者於能保障其安全及健康的地點進行錄影。
Performance without a mask is suggested. Recording in places that health and safety are ensured is highly recommended.

參加者只可提交一次影片，影片提交後將不能更改。
Participants can only upload video once. The video cannot be replaced after submission.

一共分為四組，以英國聖三一音樂, 英國皇家音樂, 或 第73屆香港學校音樂節 (分級小提琴獨奏) 考試曲目之等級區分。
There are 4 groups in total. Groups are distinguished by the pieces from TRINITY, ABRSM, or HKSMSA grade exams.

初級組 (1 – 2 級)
Elementary Level (Grade 1 – 2)
中級組 (3 – 5 級)
Intermediate Level (Grade 3 – 5)
進階組 (6 – 8 級)
Advanced Level (Grade 6 – 8)
高級組 (Diploma 或以上)
Proficient Level (Diploma or above)

冠軍 (每組一位)
FIRST PLACE (ONE IN EACH GROUP)
- WILH. STEINBERG LS1000 小提琴一把 (只限高級組)
- WILH. STEINBERG LS1000 Violin (1pc) (Proficient Level Only)
- 成為年度 WILH. STEINBERG GLOBAL YOUNG VIOLIN ARTIST
- WILH. STEINBERG GLOBAL YOUNG VIOLIN ARTIST Title
- 星級導師 Master Class (一節)
- Master Class (One Session)
- 專業演奏錄影製作
- Professional Video Recording Production
- WILH. STEINBERG 弦樂產品 $2,000 優惠券* 兩張
- $2,000 WILH. STEINBERG String Instrument Coupon* (2pcs)
- 冠軍獎座
- Winning Trophy
- 冠軍獎狀
- Winning Certification

亞軍 (每組一位)
SECOND PLACE (ONE IN EACH GROUP)
- WILH. STEINBERG 弦樂產品 $2,000 優惠券* 一張
- $2,000 WILH. STEINBERG String Instrument Coupon* (1pc)
- 亞軍獎座
- Second Place Trophy
- 亞軍獎狀
- Second Place Certification

季軍 (每組一位)
THIRD PLACE (ONE IN EACH GROUP)
- WILH. STEINBERG 弦樂產品 $1,000 優惠券* 一張
- $1,000 WILH. STEINBERG String Instrument Coupon* (1pc)
- 季軍獎座
- Third Place Trophy
- 季軍獎狀
- Third Place Certification

金獎 (獲85分或以上之參加者)
GOLDEN AWARD (PANTICIPANTS WHO SCORE 85 POINTS OR MORE)
- 金獎獎狀
- Golden Award Certification

銀獎 (獲80 - 84分之參加者)
SILVER AWARD (PANTICIPANTS WHO SCORE 80 - 84 POINTS)
- 銀獎獎狀
- Silver Award Certification

獲 79 分或以下之參加者
PANTICIPANTS WHO SCORE 79 POINTS OR LESS
- 參與證書
- Participation Certificate


*優惠券適用於任何原價 $5,000 或以上之 WILH. STEINBERG 弦樂產品，並不能其他優惠同時使用。
*Coupon is valid when making purchase of any WILH. STEINBERG string instrument that the original price is at least $5,000. This coupon cannot be used in conjunction with any other promotional offer.

參賽者必須為十八歲或以下之人仕 (2002 年 5 月 1 日或之後出生) 。
Participants must be 18 years old or younger (born on or after 1st May 2020)

如選曲附有伴奏，參賽者可選擇伴奏或無伴奏演出，而評判會根據參賽者的整體演奏評分。
If the selected piece consists accompaniment, participants have the options of having or not having accompaniment. Scores will be given mainly according to the overall playing by the participants.

每位參賽者只能參加一個組別。
Each participant can only enroll one group.

參加者必須依據是次比賽之要求如年齡限制、曲目要求及比賽要求等報名，違者將被取消參賽資格而不獲通知。
Participants should follow the competition requirements e.g. age, competition materials, etc. Participants who fail to do so will be disqualified without notice.

柏斯音樂有權修改已公佈之比賽規則，其內容若有修改，將於活動相關網站公佈，一切資料均以網上最新公佈為準。
Parsons Music reserves the right to make any amendments to the syllabus and regulations. Amendments, if any, will be posted on the official website. The latest version posted on the official website overrides the previous ones.

柏斯音樂有權不接納任何逾期報名。
Parsons Music has the right to decline any late submissions.

柏斯音樂保留更改活動一切有關事宜的權利，恕不另行通知。
Parsons Music reserves the right to make any amendments without notice.

除非此活動被取消，所有費用一經繳付，不論任何原因，一律不獲退回。
Unless this event is cancelled, no fees will be refunded, regardless of any reason.

一旦成功提交活動申請，參加者即同意其提交之影片可被柏斯音樂用作宣傳推廣用途。
By submitting the application, participants agree that their submitted videos can be used for promotional purposes by Parsons Music.

參加者必須演奏報名表格揀選的樂曲，不能更改曲目。
Participants must play the music piece as listed in the application form, and no change is allowed.

計分統計與審核成績由柏斯音樂指派專職工作人員執行，評委團保留最終決定權。
Scoring and examination of the results are performed by assigned staffs appointed by Parsons Music. The decision of the jury is final.

倘有任何爭議，柏斯音樂保留最終之決定權，參賽者不得異議。
Parsons Music shall be the final authority in resolving disputes. All final dispute resolution decisions shall be final and binding.